[الشخصيات، المنظمات، الأسماء و المواقف جميعها خيالية]
الحلقة 15
!ياالهي - !لا أصدق هذا -
أجل؟
كيف يمكن أن يكون شخصًا من النيابة العامة؟ ها؟
يقولون بأن المكان مظلم تحت ظل المصباح، لكن أليس هذا كثير؟
،كنت معه طوال الوقت ومع ذلك لم تكون على علم بذلك؟
ها؟
جميعكم كنتم تعملون بجد وتتظاهرون بأنكم رائعين أيضًا
و أنا بالنسبة لعشاء العمل...أجل، كنتم تحظون بهذا كثيرًا
هذا لأنكم كنتم قريبين جدًا حتى أنكم لم تتمكنوا من الإمساك به
.أنت محق، قائد الفريق
.مثلما قلت، يجب أن تحافظ على مسافة بينكَ و بين الأخرين
هل نحن متأكدين بأن شخصًا كان يعيشُ هنا؟
!مدعي العام
.أه، مرحبًا
.أعترفُ بذلك
[مكتب المدعي العام هوانغ شي موك]
لماذا قتلته؟
...لأنه كان وغد
.توجب عليّ قتله
.بيديّ
.كُل يوم، فكرتُ بكيف يجب أن أقتله
...حول كيف يمكن أن أطفئ حياته اليائسة
.لكيّ يعرف هذا الألم
أيّ ألم؟
.آلم حرقه على قيد الحياة
هل تعرفُ لماذا صاغ مصطلح "لهيب الجحيم"؟
لأنهم يقولون أنه الحرق على قيد الحياة هو الشعور الأكثر آلمًا للجميع
...ومع ذلك، ذلك الجسم الصغير
...ذلك اللحم الحساس
...تم تقديمه كـ
متفحم، كتلة سوداء من اللحم وتوفيّ هكذا
.إبني أعني
.كان في سن السادسة
يديهِ كان صغيرة
أمسكتُ بتلك اليد بينما أخذتهُ إلى روضة الأطفال
.في ذلك الصباح
.وضعتهُ في تلك الحافلة بيديّ
أخبروني بأن الأخرين قد صعدوا و يجبُ عليه ذلك أيضًا
!إحظى برحلة ممتعة
و لا تتشاجر مع أصدقاءك، حسنًا؟
أجل، إنه يغادر الآن
.أجل
إنه والدتكَ! والدتك
أجل، أجل
سأتصلُ بكِ، أجل
!إلى اللقاء - !إلى اللقاء -
.أجل، لقد غادر
.أجل
.أجل، سأخذهُ في المساء
.أجل، حسنًا
...وعدتُ بأن أخذهُ في المساء
.تلقينا أخبار عاجلة
حوالي الساعة 4:10 مساءً اليوم في تبادل يونغجونغ
إنفجر إطار حافلة لمشاهدة معالم المدينة المتوجهة إلى إنتشيون
إصطدمت الحافلة بالسكة الحديدية و تسببت في نشوب حريق
هناك العشرات من الضحايا بسبب هذا الحادث
بما في ذلك أطفال الروضة و المعلمين الذي كانوا على متن هذه الحافلة
.لم يكون حادثًا
"هناك جزء ميكانيكي يسمى "الإستقرار
يحافظ على توازن الحافلة لكن لقد تم إخراجه
.للحفاظ على المال
.تم تصحيح الاطارات مع المطاط
سائق الحافلة تم طردهُ سابقًا لإستخدام هاتفه أثناء القيادة
...لكن، السبب تم تحديده ليكون
خطأ حارس السكك الحديدية
حارس السكك الحديدية
...لم يكون
حارس السكك الحديدية
أخذتُ إجازة من العمل و كنتُ مهووس بهذا لمدة سنة
.بشأن لماذا إبني توفيّ
...و لماذا إبني
توفيّ بسبب إصطدام الحافلة مع حارس السكك الحديدية
حيثُ لم أتمكن من تتبع الشركة المنعة بسبب عدم وجود سجلات
.ذلك قتل
.قتل
.قتل جميع الناس التي في الحافلة
.لكن سائق الحافلة حصل على مجرد حكم بالسجن لمدة 3 سنوات
...و بالنسبة لرئيسه
،و موظفي الخدمة المدنية الذي كانوا يعرفون لكنهم لم يفعلوا أيّ شيء بسبب الرشوة
14طفل في حوال سن الخامسة و السادسة قد توفوا
و مع ذلك، لم يذهب أيّ واحدٍ منهم إلى السجن حتى لمدة سنة
هل كان هناك شخصٌ ساعدهم في الظلام؟
.وسيط
طلب من الأشخاص التي في الأعلى بنزع فتيل الوضع
...وقبل ذلك
...تلك الحافلة، التي كانت ستأمر بإيقاف التشغيل
الشخص الذي جعل تلك الحافلة تشتغل
...حتى يوم رحلة الأطفال
.كان ذلك الوسيط
و هل كان ذلك الوسيط بارك مو سونغ؟
.لديّ أمنية واحدة
...أنه، في تلك اللحظة، إبني
.قد توفيّ بالفعل
...في تلك اللحظة من الحادث
...عندما إنقلبت الحافلة
...في تلك اللحظة
...قبل إنتشار الحريق
...هو لم يشعر بأيّ ألم على الإطلاق
...و أنه
.توفيّ في لحظة التأثير
...وأن جسدهُ
...إحترق
.بعد وفاته بالفعل
.لم يكون هناك يومًا لم أصلي من أجل هذا
.لم أنسَ أبدًا حتى ليوم
أه، حسنًا
.سعيدٌ بأنكَ هنا
الأشخاص التي على قيد الحياة يجب أن تواصل العيش، حسنًا؟
...أدفن الحادث في أعماق قلبك
.و إنسَ أمره
.أجل
من هو الشخص القويّ الذي تلقى
طلب بارك مو سونغ لنزع الوضع و ثُم فعل ذلك من أجله؟
.رئيس النيابة العامة لهذا المكتب
.رئيس النيابة العامة لمكتب سيول الغربية للنيابة العامة
هل تعني رئيس النيابة باي سانغ ووك منذُ سنتين؟
.ضغط على مكتب النيابة العامة في إنتشون
.لقد اعترفت بخطأك
.بأنكَ إرتكبت القتل
.لقد كان أنا
[ليتم تحليله]
.قمتُ بتخطيط الأمر لوقتٍ طويل
أجل، مرحبًا، أعتقدُ أن التلفاز تعطل ماذا يجب أن أفعل؟
85-23
ماذا عن كانغ جين سيوب؟
قمتُ بالتخطيط لذلك أيضًا
!أنا آسف
هل كنتُ أنا ضمن خططك أيضًا؟
.أجل
ماذا عن وفاة كانغ جين سيوب؟
.لم أتوقع ذلك الجزء
هل حقًا فكرت بكُل هذا و خطط له بنفسك؟
لماذا؟ ألا يمكنني؟
...تخيلتُ هذا في رأسي كثيرًا
منذُ اللحظة الذي إكتشفتُ بها أن بارك مو سانغ هو الوسيط
و لماذا لم تفعل أيّ شيء للرئيس السابق باي؟
...ذلك الوغد
أراد أن يصبح عضوًا في المجلس حتى بعد فعل شيئًا كذلك
.سأجعلهُ يقف في المحكمة بكُل تأكيد
سيتم سحبه أمام القانون الذي تهرب منه مثل الكلب
و جميع جرائمه سيتم الكشف عنها ليراها الجميع
.سأتأكدُ من رؤية ذلك بنفسي
إذًا، لماذا أذيتَ كيم غا يونغ؟
.حتى يكتشف الناس ذلك
حول ما يفعلهُ الناس الذي يسمى قادة المجتمع للتجارة بحياة الناس
لأن أسماء الرجال التي تلقت الرشوة
سيخرجُ من فمها عندما تستيقظ
...هل تعتقدُ أن الرجل الوحيد الذي خدمته
كان رئيس مركز شرطة يونغسان؟
!أجاشي
أليس واضحًا أنه من المكلف لقاء النساء؟
ماذا، تريدين أن ألتقي بزوجتكَ بينما أرتدي زيّ المدرسة؟
حتى في سنها، كيم غا يونغ لا تختلفُ عن بارك مو سونغ
...بارك مو سونغ إستخدم المال
بينما كيم غا يونغ إستخدمت جسدها للحصول على ما تريده
.أعتقدُ بأنك أسئت فهم شيئًا
ربما هو تصرف كوسيط ...و هي قامت ببيع جسدها
لكن هل تعتقدُ بأنه لديكَ السلطة لمعاقبتهم على ذلك؟
ماالذي كانوا يفعلونه أصحاب السلطة إذًا؟
ألهذا السبب قتلت يونغ يون سو أيضًا؟
...أنا لم
.أقتل المدعية يونغ
لماذا قتلت يونغ يون سو؟
.لا أهتمُ لما سيحدثُ إليّ بعد الآن
.قمتُ برميّ مستقبلي عندما بدأتُ هذا
...لكن بالنسبة للمدعية يونغ
...أنا
.حقًا لم أفعل ذلك
قلتَ بأنك لا تهتم بما سيحدثُ إليك ورغم ذلك ذهبت إلى المطار؟
ألم تكون تحاول الهرب إلى الخارج بما أنه سيتم الإمساك بكَ بسبب وشمك؟
.ليس لديّ المزيد لقوله
لماذا قتلت يونغ يون سو؟
.سأسألكَ مجددًا
لماذا قتلتها؟
...هل شعرت بشعورٍ أفضل
بعد قتلهم؟
...شعرتُ
.تمامًا بالفراغ
.بعد وفاة طفلي
...لكن المساحة الفارغة
سرعان ما إمتلأت بالإرهاب
.عينيه التي نظرت إليّ
جسدهُ، يتلوى كما هربت الحياة منه
.دم
...لم يتحمل تشريح جثة إبنه في ذلك الوقت
لأنه كان يخشى من العثور على السخام في رئتيه
.لأنه كان يخشى أنه قد توفيّ بسبب الحرق
.إبنتي كانت تعاني من التشنجات الشديدة هنا أيضًا
كانت لديها تشنجات؟
عندما كنا نختبأ في قبو مأوى السيارات
ربما لأنها أول مرة لها خارج غربة المستشفى
.كان يجب أن ألاحظ ذلك سابقًا
.أجل، هذا كانغ وون تشول
...آسف جدًا للإتصال في هذا الوقت المتأخر، لكن
.أجل، هكذا كيف أصبح الأمر
لهذا السبب سنقوم بطلب أمرين بالتفتيش
.أرجو تجهيزهم في أسرع وقتٍ ممكن
.عضو الجمعيّة باي سانغ ووك
.أجل، رئيس السابق للنيابة العامة
الأمر بالتفتيش الثاني من أجل أيّ أعمال له علاقة به
.أعلمُ بأنها نهاية الأسبوع لكن أرجو تجهيزهم غدًا
.أجل
سينتهي أمرنا إذا لم نعثر على دليل على باي سانغ ووك
.إنها مجرد طلب رئيس يون
.سنعرفُ بالتأكيد عند التحقيق معه
.لا أعتقدُ بأنه يكذب
هل كنتَ على علمٍ بهذا، سيدي؟
بأن الرئيس السابق كان لديه علاقة بالحافلة؟
تعتقدُ بأنني لن أفعل أيّ شيء إذا كنتُ أعلم؟
كيف تعتقد أن الرئيس يون عَلِمَ
بشأن شيءٍ لم يعرف عنه الرؤساء؟
التحقيق الداخلي هو تخصصهُ، هل تذكر؟
،لكن
...إعترفهُ بأنه لم يكون المسؤول عن قتل يونغ يون سو
ما رأيكَ بذلك سيدي؟
.أه، أنا لا أعرف بعد الآن
.لكن أتمنى أنه لم يقتلها و ذهب إلى ذلك الحد
أنا...سأحقق من الأمر أكثر
.يجب أن ترتاح اليوم
.فعلتَ الكثير بالفعل اليوم
...تهانينا
.على الإعتقال
فيما يلي لقطات المشتبه به لقضية يونغسان غو للقتل المتسلسل
تم إعتقاله في مطار إنتشون هذا المساء
المشتبه به في القتل المتسلسل، الذي أدخل الخوف في قلوب العديد من سكان يونغسان
قد تم الكشف بأنه موظف في مكتب سيول الغربية للنيابة العامة
مما سبب ضجة كبيرة بين المواطنين
أه، أتيت - أجل، لقد عدت -
هل الجاني هو شخصٌ تعرفه؟
.بالتأكيد سيدي
أتساءل إذا كان الرجل كان لديه ضغينة ضد بارك مو سونغ أيضًا
.لا أعرف ذلك
.بارك مو سونغ كان جشعًا جدًا
.أجل
هل وجدت الأوغاد؟
أعطيتُ كلا من السكرتير معلومات مختلفة
.لكن لم يكون هناك أيّ تسرب للمعلومة
أعطيتهم معلومة مختلفة؟ - أجل -
قلتُ بأن الضيف سيأتي من أوكرانيا لكن أخبرتهم بفنادق مختلفة
.قمتُ بتجهيز بقاء الأجنبي في هؤلاء الفنادق المختلفة
لكن لم يكون هناك أيّ جهد للتواصل معهم أو أيّ حركة آخرى
أه، إذهب إلى فوق
.تصبح على خير
[النيابة العامة تحقق في قتل غارول-دونغ للحصول على صلة محتملة]
[دايجون فيلا]
كان في المطار من بين جميع الأمكان
هل يمكن أن تكون هذه مصادفة؟
.إعتقدتُ بأنكِ نائمة
.هناك محادثة يجب أن ننهيها
[جولات إلسونغ - مسار ركاب للسيدة لي يون جاي]
.إذهبي لزيارة سو جونغ
ربما لديها كرامة قوية، لكنها لا تزال بحاجة إلى رعاية والدتها
يجب أن تذهبي لزيارتها على الأقل
.ياله من تطور غريب
،كنتَ تتحقق من أصولي والآن تخبرني بالمغادرة
ما العذر الذي كنت ستستخدمهُ إذا لم تكون سو جونغ في أمريكا الآن؟
يجب علي إدخال معلوماتنا المالية في قاعدة بيانات موظفي الخدمة المدنية قريبا
ليس ملككِ فقط، بل الممتلكات التي تحت إسم سو جونغ أيضًا
.لهذا السبب كنتُ أبحث حول ذلك
إذا كان بسبب شيءٍ كذلك
.كان يمكن أن تتحدث بالأمر معي
أيضًا، ماذا عن ذهبي إلى الولايات الآن؟
...عندما يتم الإعلان عن اموالنا للعامة
سيكون من الأفضل لكِ أن لا تكوني في كوريا، عزيزتي
هل يمكنكِ تخيل الضجة التي ستصنعها هذه الأخبار؟
...عندما تستقر الأمور
.يمكنكِ العودة عندها
لا تنسي أمري نهائيًا بينما تمرحين مع إبنتنا
حسنًا؟
.أنا لا أندم على ذلك
.أعني حقيقة أنني ذهبتُ إلى هناك في ذلك اليوم
.إلى محاكمة أخي
.أخبرتني بأنه ما كان يجب عليّ المجيء في ذلك اليوم
.لكن أنا لا أصدق ذلك
.بفضلك ذلك، أنتَ أمامي الآن
لذلك لما يجب عليّ أن أشعرَ بالندم؟
...عندها
كنتِ جميلة جدًا
كنتِ تجلسين في معرض قاعة المحكمة
.و وجهكِ كان لامعًا
ماذا عن الآن؟
الآن؟
.حتى الآن
أجل؟
هل تريدين اللقاء بالطالبة التي أرسلت رسالة إلى سونغمان غدًا؟
و ثُم ماذا؟
يمكنكِ أن تسألها أين و متى إلتقت به و ماذا كان يرتدي
تريدين أن أنظر في التفاصيل لأجلك؟
.حسنًا
هل أنتِ في المنزل؟
.أجل، أنا في المنزل
أنا في منزلي، جيثُ تسببتُ في وفاة شخصٍ بسبب فضولي
لماذا أجبتُ على إتصال المدعية يونغ عندها؟
.ليس كأن إتصلت بهاتفي من قبل
لماذا أجبتُ و جعلتها تأتي إلى هنا؟
ماالذي جعلني أفعلُ ذلك؟
أتساءل نفس الشيء عن نفسي أيضًا
لماذا، أيها المدعي العام؟
الشخص الذي قام بدعوة الرئيس يون في فريقنا كان أنا
إلى الوحدة الخاصة، الذي كان من المفترض أن يمسك بالقاتل
و كشف غموض فضيحة بارك مو سونغ
و مع ذلك، دعوتُ ذلك القاتل إلى فريقنا
ما كان سببهُ في إرتكاب جريمة القتل؟
هناك رئيس سابق للنيابة العامة
.إسمه باي سانغ ووك
إذًا؟
يبدو أنه عمل مع بارك مو سونغ
لتغطية تفاصيل حادثة السيارة التي قتلت إبنه
.لكن مع ذلك
كان يجب أن يعتبر الأطفال الثمينة الآخرين
إذا كان يحمل ضغينة عن وفاة طفله
حتى إذا عاش حياته بتلك الطريقة
و كيف عاش حياته بالضبط؟
...منزله
...ذهب إلى منزله، و
إتضح بأنه قام بالطلاق بعد حادث السيارة
...إذا كان هناك مشكلة مع الطفل
...الوالدين
.يكرهون بعضهم البعض
ألا يجب عليهم البقاء معًا في أوقات كهذه بدلاً من ذلك؟
و يدعمون بعضهم أكثر؟
متأكد أن هناك عائلة كهذه في مكانٍ ما
ماذا عن والديك، أيها المدعي العام؟
لماذا لم تخبرني بأنكَ حظيت بجراحة على الدماغ؟
.الأمر ليس مهم
رأسكَ لا يألمك بعد الآن، صحيح؟
.لا، لا يألمني
هذا جيد، إذًا
.أخبرني إذا آلمكَ مجددًا
...حسنًا
أعتقدُ بأنه لا يمكنني فعل الكثير حتى إذا أخبرتني
لكن مع ذلك، اخبرني
حتى يمكنني نقلكَ إلى مستشفى مختلف أو شيءٍ ما
...أما بالنسبة لـ يونغ يون سو
.قال بأنه لم يقتلها
تعني الرئيس يون؟
إنتظر، لماذا لا أزالُ أتحدث عنه بإحترام؟
يون قال ذلك، بفمه؟
...يجب أن ننتظر و نرى لنتأكد
لكن حقيقة أنكِ قمتِ بدعوة المدعية يونغ في ذلك اليوم
.ربما يكون ليس له أيّ علاقة بوفاتها
.نامي قليلاً
.أنتَ أيضًا، أيها المدعي العام
.ياله من يوم طويل
.لم تذكري أيّ شيء البارحة
أردتُ الذهاب في منتصف الليل
إعتقدتُ بأنكِ بقيتِ طويلاً بما أنكِ تحبين السفر كثيرًا
سأغادر - حسنًا -
.سنذهب، أبي في القانون
.سأفعل ذلك
لا بأس، شكرًا
ستقود إلى هناك شخصيًا؟
.حسنًا، الطقس جيدٌ جدًا
.سأغادر الآن
.أنتِ تبتسمين كثيرًا رغم أن هذا ليس أمرًا كبيرًا
حسنًا، ليس كأنكَ فعلت هذا حتى مرة، أبي
.سأغادر الآن
واو، السماء تبدو صافية لأول مرة منذُ فترة
أجل - إذًا هكذا كيف تبدو سماء كوريا -
.إنه فصل جيد لكيّ تغادري
ما هذا؟
[إتفاقية مكتوبة لتقديم التبرع]
لنقوم بنقل أصولك السائلة على الأقل
إلى مؤسسة المنح الدراسية الخاصة بك في الوقت الحاضر
هذا يقول بأنني سأتبرع بـ 80 بليون وون إلى مؤسستي
أجل، يجب عليك نقل أموالك هناك
لاسترداد كل منهم بعد أن تخرج أموالنا إلى العامة
.سأخبر الناس التي في مؤسستك
ألستِ جائعة؟
لا - لكن أنتِ لم تأكلي -
.أنا بخير
حسنًا، عزيزتي
.لنذهب
.إلى اللقاء
أجل، أيها الرئيس هذا لي تشانغ جون
بشأن المدعي غونغ جون شيك الذي ذكرتهُ سابقًا
.أجل، الرئيس السابق للوحدة واحد
.سيكون في المحاكمة قريبًا
حقيقة أن قسم القانون الخاص بمكتبك تلقى هذه القضية
لا يجب أن تخرج مهما كلف الأمر
تعرفُ ذلك، صحيح؟
.أجل، رئيس سونغ
آسف للإتصال بكَ بينما ترتاح
أريدُ أن ألتقي بكَ اليوم إذا يمكنني
أجل
.سألتقي بكَ في مكتبي بعد ساعة
كيف يمكن أن لا نعثر على أثار سوى على دم المدعية يونغ؟
.هذه الملابس كانت مغطات بالدماء
.ربما قام بإرتداء شيءٍ مختلف في ذلك اليوم فقط
!ليس كأن القاتل يرتدي نفس الشيء يوميًا
!متأكدٌ أنه أراد تغيير هؤلاء
لنبدأ البحث عن الشخص الذي أحضر السكين
!اللعنة، إعتقدتُ بأنني إنتهينا من كُل هذا
ها؟
...ماذا
الرئيس يون كان حقًا الفاعل؟
بالتأكيد كان هو حتى أنه إعترف بالأمر
.وهناك العديد من الأدلة لدعم ذلك أيضًا
إذًا، هل المدعية يونغ توفيت على يديه أيضًا؟
...قال بأنه لم يفعل ذلك، لكن
...ماالذي تعنيه، بأنه لم
.اللعنة له إلى الجحيم
...تم الإمساك به و مع ذلك
.لا أحد سيصدقُ ذلك الآن
...أنت تعلم
.لا أصدق بأنه تم التقاطُ هذه منذُ بضعة أيام
بالضبط
.لتفكير بأنه كان هناك قاتل متسلسل بيننا
.وأن واحدٌ منا سيتم قتله من قبله
كيف لم نتمكن من معرفة الأمر بينما كان إلى جانبنا؟
سيكون رائعًا إذا الناس كانت لديها تسميات على جبينهم
"تقول "شخصًا لطيفًا" أو "شخصًا مخيفًا
.فقط إذا كان الأمر كذلك
متأكدةٌ بأننا رأينا العديد من الأشخاص المشتبه بها هنا أيضًا
،سنذهبُ إلى شركة الحافلة غدًا للقيام بالبحث و الإستيلاء الآن
.حسنًا
أنا آسفة سأقوم بإرسالك بالفعل بينما وصلتَ للتو
أخذتُ الكثير من وقتك بينما أنت مشغولة، صحيح؟
.سأتي للزيارة لاحقًا
إلى اللقاء - أجل، إعتني بنفسك -
!أه، إلى اللقاء
ماالذي تعنيه بأنه هناك العديد من المشتبهين بهم هنا؟
.هناك شخصٌ كذلك
شخصٌ يبدو جيدًا لأنه يعملُ بجهد للإمساك بالمجرمين
لكن يجعلني أشك بهم
عندما أراهم يلقون اللوم على شخصٍ آخر بدلاً من ذلك
من الذي تتحدثين عنه؟
.قائد الفريق تشوي
ذهب لرؤية كيونغ وان و ركع قبل أن يقول الحقيقة
فائدة ذلك كان أنه لم يفعل أيّ شيء خاطئ
عرفتُ بشأن هذا فقط لأنني إلتقيتُ به صدفةً
جميع الناس هكذا إلى حدٍ ما، تعرفين
لا أحد يكون شخصًا شريرًا تمامًا أو ملاكًا تمامًا
النّاس العاديون امثالنا لا يفعلون شيئًا سوى ركوب مطبات الحباة
ماذا لو إنهى بنا الآمر في مكان لم نتوقعه
ماذا لو قمنا بهذا الامر بشكل سلبي ؟
لا تكن بما انعملية الاستيلاء قد تولاها الادعاء
أولئك الاشخاص لم يقوموا بشيء عدا تغيير أسمائهم
ولازالوا يواصلون عملهم حتى بعد قتل الاطفال
لذا لا يجدر بك ان تدع جرأتك تدفعك للذهاب لعمال شركة الحافلات مفهوم؟
أجل ، سيدي - اجل سيدي
واو ، يبدو كما لو ان الوقت قد تجمد هنا
لمَ انت هنا ؟
أكان الامر فقط اننا غير قادرين على أن نرى ما امام أنوفنا ؟
حين مات يونغ اون سو
بعد ما حدث لـيونغ اون يو
فكرت أنه كان يهرب لينجو بحياته
بما ان الامور سارت بشكل خاطيء
عمن تتحدث ؟
السكرتير الاول
اين ذهب ؟
لقد أتت زوجته لرؤيته في المكتب
لقد أشارت للطلاق
ومن بعدها خطط بشكل سري للمغادرة للبلد
الطلاق ومغادرة البلاد
متى وأين ؟
لا أعلم بدوري
...لقد رأيت تذاكر الرحلة ، لذا
حسنُ ، بهذا المعدل ، ألا يكفي أننا نعلم انه ليس الجاني ؟
من يهتم أين قد يذهب ؟
أجل
لا يبدو كأنه قد يقتل احدهم
أنه فقط شخص مادي إستغل زوجته
...رئيس القسم يون
يقول انه لم يقتل يونغ اون سو
يبدو لي كما لو أن هذا يقنعك
ألا يزال ما تحدثنا عنه في مكتب الرئيس كانغ حاضرا ببالك ؟
...حقيقة ان الوزير يونغ كان محاصرا
لأنه كان يملك شيئا ضده
في اليوم الذي مات فيه يونغ اون سو تبخرت الملفات
الاوراق التي كان يحتفظ بها الوزير يونغ كانت تتعلق بهانجو
لكن يبدو ان الشخص الذي اخذهم كان يونغ اون سو
لو كانت في حوزتها لحظة مقتلها
...لو كانت معها حين ماتت
فهذا يعني ان موتها كان من فعل لي يونغ بوم
هناك مشتبه اخر
لي شانغ جون
واو ، لا يمكنه أخذ استراحة ، صحيح ؟
سنعلم بشأن رئيس القسم يون بعد بضع تحقيقات
لكن لا يمكننا انكار حقيقة ان كون الامر قد يكون من فعل مجموعة هانجو
لذا أردت أن اطرح عليك سؤالا بشان الرجل في الصورة التي ارسلتها
لحظة
هذا هوانغ شي موك
اجل
كلا ، ساتجه للاسفل
ما الامر ؟
أنه الوزير يونغ
ماذا عنه؟
لمَ لم يدعوني ارى الجاني ؟
رئيس القسم يون يرفض الزوار
جُل ما اريده هو رؤيت وجهه ، ألا يمكنني ذلك ؟
أهذه نيتك الوحيدة التي دفعتك للمجيء هنا ؟
لديّ ما أسأله إياه
أنا ، أيضًا لدي شيء اسأله عنه
عليك أن تجلس اولا
لا بد أن التعب قد اصابك بعد قطع كل هذه المسافة
ما الشيء المفقود بالضبط ؟
ما الامر بالضبط ؟
...حسنُ ـ الامر
تفضل - شكرا
حتى حين كان اطفاله ضغارا
لي يون بوم كان يتجرد من اصوله بينهم
ويشتري اسهم الشرات التابعة له
لو غير الشركة إلى شركة مدرجة في القائمة
فسيربح الكثير من الاسهم من الشركات التابعة له
وبهذا يتهرب من دفع الضرائب على هذا المال
وهكذا تهرب من بلايين الضرائب
بعد ان أفيد ان هانجو للتوزيع صارت عامة
شعرت ان شيئا ما قد صار بعيدا
سمعت ان بارك مو سونغ قد استثمر كل اصوله في هانجو للتوزيع
لم أن أعرف بارك مو سونغ وقتها
لكن كنت على على ثقة ان أولاد لي يون بوم متورطون
...لو قمت بمواصلة هذا التحقيق ايها الوزير
....الانسة لي يون جاي قد
زوجة لي شانغ جون ؟
انا اثق انه سيتم توقيفها للتهرب من الضرائب
بعض النظر إن كانت هي او والدها من خطط للامر
وقتها ، السكرتير الاول سيختار ما بين
خيانتك او ارسال زوجته للسجن
خيارين لا غير
لذا جاء إليّ باكيا
المعذرة ؟
هل طلب منك إيقاف التحقيق؟
لم يقل أي شيء
أظن ان الامر كان في وقت
تفكير لي يون بوم في طريقة للتخلص منّي
لذا لم يكن الامر بسبب لأن لديه مشكلة مع إمرأة أخرى
لكن ليمكنه أنقاذ زوجته؟
ماذا تعني بمشكلة مع إمراة اخرى ؟
لا شيء
اللعنة ، بارك مو سانغ كذب علي حتى النهاية
هل توجد فرصة ان يكون القاتل على صلة بــ لي يون بو م؟
لا شيء مؤكد حتى الان
لا علم لك أيضا ؟
كلا ، سيدي ، أعتذر
علي أن اساله بنفسي
علي ان أسأل القاتل نفسه من خلف كلّ هذا
دعوني أراه من فضلكم
أي وغد ...فعل ذلك بأون سو ؟
الوزير
هوانغ شي موك هو من نتحدث عنه هنا
إنه أكثر مدعٍ موثوق في كلّ كوريا
هوانغ شيك موك سيعرف كل شيء
لذا ثق به وغادر اليوم معي
ساوصلك للمنزل
لقد كنت تابعه لعشر سنوات
لكنني لا ازال عاجزا عن الشعور بالأمان
...الرجل المدعو لي شانغ جون
تغير بشكل جذري مع مرور السنين
المعذرة
المعذرة؟
بشأن ذراعك
!غادر ، ايها الوغد
ذراعي ليس مهما
الامر لأنك مراعٍ جدا لناس مثل الرئيس لي
كيف حصلت على الملفات المفقودة ؟
لقد كنت أعمل على القضية منذ كنت أستاذا
تلك الملفات تحمل ختم أكاديمية المدعين
[السكرتير الرئاسي الاول لي شانغ جون]
ختم أكاديمية الادعاء ختم أكاديمية الادعاء
أنت هنا مع أنه يوم أجازتك
ما الذي أتى بك هنا أيها السكرتير الاول ؟
عد للبيت
لا بأس
كيف أفعل بينما أنت غادر الان -
حسنٌ ، وداعا
لمَ لم يقل أي شيء رغم أنه شاهد ما فعلت ؟
هل السكرتير الاول هنا ؟
المعذرة لسؤالي ، لكن من أنت ؟
تفضل - أجل ، سيدي
السكرتير الاول ، هل يجدر بي طلب الشاي
سلم هذا الان
لا حاجة لتدخل مكتبي مجددا
[مؤسسة شونغسول للمنح الدراسية]
المنح الدراسية ؟
ساكون شاكرا لو بدأت التجهيز لبيع المصرف
بهذه السرعة ؟
اجل ، لا حاجة لتأجيل الامر
لقد قمت بعمل جيد بجعل الجميع يعلمون ان مصرفك
قد حصل على اسثمارات ضحمة من هونغ كونغ
كل ما بقي هو رفع ثمن أسهمك
اجل ، صحيح
اسعار الاسهم ستنخفض لو سحب الاسثمار الان
ولو بدأ صغار المستثمرين بألانين بهذا الشأن
سيكون هناك تدخل خارجي فوري
لذا اود ان اسرع ببيع المصرف قبل ان يحصل هذا
لكن لدي شيء يثير فضولي
ما هو ؟
لو أعيدت كل تلك الاموال لحماي الان
قد تصبح قابلة للتتبع
لذا اود ان تصل تلك الاموال بطرق اكثر تعقيدا
الم تعلم ان المستثمر الرئيس الخاص بنا قد تغير من الرئيس لي
إلى المدير التنفيذي لي سانغ جاي ؟
تعني ، نسيبي ؟
هل تم تغييرها لاسم نسيبي ؟
اجل
...اذا لو ان المصرف ملك لشركة جي أر ، المال سيذهب
للمدير التنفيذي لي سانغ جاي
والمال سيذهب طبعا لحساب في سويسرا
لذا لا حاجة للقلق بشأن تتبع المال
فهمت
اجل
اجل ، أنه انا
لقد ارسلت للتو النسخة الموقعة من المدير لي يون جاي
لذا أعتني بالامر ما إن تتسلمها
لقد سلمت المديرة كل ثروتها بمليء إرادتها
أجعل هذا الجزء واضحا
جيد
[عضو البرلمان باي سانغ ووك]
اجل ، سيد باي مر وقت طويل
إذن فقد سمعت
اجل ن واثق ان شركة الحافلات سيبونغ
لا بد انه يتم الحجز والاستلاء عليها الان
يبدو انك انت ايضا ستتاثر بقضية هوانغ دونج
لا اعتقد انه الوقت المناسب لحفظ ماء وجعك
لا بد ان القاتل قد اعترف بكل شيء
والامر ليس الا مسالة وقت قبل ان تتورط في الامر
اجل ، هكذا يجب ان تتصرف
لا بد ان هناك ما يمكنني فعله لاجلك
اجل ، اراك غدا
ظننت انه اراد تسريع الامر لانك رغبت بذلك
لكن يبدو انه لم يكن يعلم ان المستثمر الرئيسي قد تغير
يبدو ان هناك شيئا غريبا
لا باس ساكون على اتصال
[لي شانغ جون]
العميل غير متاح ، سيتم تحويلك للبريد الصوتي
ماذا يفعل ؟
لقد استعمل اسمي لمصلحته
[سيو دونغ جاي ]
تعال لمكتبي حالا
!لقد عدت
اعذرني لطلب هذا في يوم اجارتك
حسنٌ ـ لابأس
لا اشعر بالراحة لذا لا يمكنني ان ارتاح جيدا
هاك
المطار كبير جدا وهناك الالاف من الكاميرات
لذا الاشخاص المسؤولون يقضون الليل كله
يحررون الاجزاء التي ظهر فيها رئيس القسم يون
كما قمنا ببعض التحري حول هاتف رئيس القسم يون
لكن لا يوجد سجلات مكالمات سوى تلك التي قام بها مع الوحدة الخاصة
اعتقد انه لم يتصل بأي احد
ارجوك تاكد انه لم يبتع اي هاتف بهوية اخرى او هاتف مدفوع
حاضر
...هنا
انه رئيس القسم يون ، هاهو
هاه؟ لقد اختفى في لمح البصر
اسفل الزاوية اليمني
انت محق
اي طابق هذا ؟
لقد صعد للطابق الثالث ، صحيح ؟
!محطة المغادرة الدولية
ربما تفطن لكونه ملاحقا؟
لقد بدى حذرا للغاية
ربما كان يفكر ان يجدر به الذهاب ؟
لابد انه كان في عجلة من امره مما جعله ينسى ان يبتاع تذكرة قبل الذهاب
هاه؟
!أنه يغادر
لمَ يغادر ؟ انا واثق ان كل ثانية ثمينة لديه
انه يعود لعداد التذاكر
لمَ ينتظر حوله كثيرا؟
لو كنت مكانه لهربت بالفعل
إنه لا يتصرف بحذر بل يبحث عن احدهم
ماذا ؟ من ؟
...إنه يبحث عن احد ما الان ، لكن
!شريكه
ربما قد خطط لمقابلتهم ؟
لا اهتم بما قد يحدث لي بعد الان
لقد رميت مستقبلي لحظة بدات
...لكن كالمدعي يونغ
لم اقتله
قلت انك لا تهتم بما قد يحصل لك لكن هربت للمطار ؟
الم تكن تخطط للفرار للخارج بما انه تم الامساك بك بسبب الوشم ؟
لا شيء اخر اقوله
استدعوا رئيس القسم يون لغرفة الاستجواب
اجل
كيف ارسلت الرسالة لسونغ مون اليومية ؟
لقد طلبت من طالبة فعل ذلك
لقد قابلتها
اين ؟ ماذا قلت تحديدا حين طلبت ذلك ؟
لقد قالت انه كان زقاقا في شينشون؟
مكانا قريبا من هناك
لقد طلبت منها ارسال الرسالة هناك
وقد ارسلت الرسالة بالبريد كما قال الرجل
وماذا كانت ترتدي؟
لقد قالت انه ربما قد علم انها طالبة لانها كانت ترتدي الزي
زي مدرسي - اي لون ؟
بني - بني
وهكذا وصلتهم المعلومة ؟
تعلم بالفعل
لم اخترت سونغمون من بين كل وسائل الاعلام؟
لمَ اخترت ان توصل لهم تلك المعلومة؟
لبعض الاسباب سربت لهم معلومة حول ماتسوياما
لان رئيسهم التنفيذي سيضع الخبر في الصفحة الاولى
كيف علمت انه قد يفعل ذلك ؟
لقد كنت مسؤولا عن التحقيق الداخلي منذ سبع سنوات
فمن الطبيعي ان اعلم امرا كهذا
اكان هذا هو السبب الوحيد
اهذا سبب معرفتك لامور لا يعرفها الا اشخاص ذو صلة
وكما انك تعلم ان باي سانغ ووك متورط في الامر ؟
مع ان لا احد يعلم بالامر ؟
هذا جوهر عملي
دعني اسمع تفاصيل عملك اذن
كيف علمت ان الرئيس السايق باي سانغ ووك
ضغط على مكتب انشون ؟
لسنة ، انا
اخبرني بالتحديد ما قمت به لسنة وكيف عرفت امورا كهذه
انا لست مثل رئيس المدعين كان يمكن ان يكون واضحا
ولا يوجد اي احتمال ان يكون الذين قد ضغط عليهم قد اخبروني
لذا كيف علمت ؟
...ان لم تعلم تلك الاشياء لوحدك فإن
احدهم قد اخبرك ؟
انت تضع الكثير من الجهد لحماية شريكك
لقد كنت في المطار لمقابلته ، صحيح ؟
ليكون بوسعك الهرب معهم حال مقابلتهم
لذا كنت تبحث عن ذلك الشخص بشكل يائس؟
لقد بدوت اكثر يأسا من طفل فقد امه
لكن ذلك الوغد ركض اولا حاملا التذاكر بيده
ذلك الوغد قتل يونغ اون سو
لذا تقول انك لم تقتلها
كلاكما عملتما معا
لكن في النهاية تمت خيانتك
لقد تركت في الخلف
ام لا زال هنا ؟
ألهذا تحميه الان ؟
لانكما مقربان كالاخوة
صحيح؟
الشخص الذي كنت تبحث عنه في المطار
لم يكن شريكك
لقد ذهبت اولا لمحطة المغادرة الدولية مع جواز سفرك
لكن لم يكن لديك اي اهتمام بمغادرة البلاد
لو كنت تخطط لمغادرة البلاد بعد ارتكاب جريمة
كنت ستغادر في اي طائرة ايا كانت وجتها
لكنك كنت تبحث عن احدهم
لو كان شريكك لكنت اتصلت به
او لاتفقت معه على اللقاء قبل يوم بدلا عن البحث عنه
لم يكن لدي شريك لقد قمت بالامر لوحدي
لقد كان هناك شخص اخر في المطار في نفس الوقت واليوم الذي تم توقيفك فيه
مما جعلك تذهب للبحث عنه لا للفرار
وحقيقة كونك وصلت محطة المغادرة الدولية ثم عدت ادراجك
لشراء تذكرة يعني انك فكرت انهم غادروا بالفعل
لقد ذهبت للقبض عليهم
لذا من ذلك الوغد؟
ليس لدي المزيد لقوله
من يكون ذلك الوغد؟
من يكون ذلك الوغد الذي جعل شخصا استسلم بشأن مستقبله
يركض للمطار ؟
....كيف شعرت
حين رايت تلك السكين ذات النقوش الوردية التي احببت استعمالها
بجانب يون اون سو ؟
حين علمت ان احدهم كان يدعي انه انت بعد ان قتلها
حين علمت ان كل ذلك فخ
مما جعلك تفقد صوابك
"علي القبض عليهم"
لابد انك بذلت كل ما لديك للقبض على ذلك الوغد ، لمَ" أهذا ما تساله؟
لأنك تعتبر نفسك مختلفا عن المختلين الذين يقتلون بلا سبب
لست مصابا بجنون الغظمة الذي قد يحفزك لقتل اي مجرم
وفي هذا الحال انت أسوا من اي مختل
أنت تعلم من الجاني بسبب قسمك ، صحيح؟
[تقرير الاستجواب ]
ألقي نظرة
هذا الفتى هو الجاني
وأنت من سيلقي القبض عليه
ليس لدي ما اقوله
لمَ تحميه ؟
لمَ تحميه وتسمح لنفسك
ان تكون محتجزا لانك حاولت الهرب وتبقي فمك مغلقا ؟
!بينما تضيع وقتك ذلك الوغد يهرب
!ليس لدي ما اقوله
لا حاجة للمحامي ساحافظ على حقي في البقاء صامتا
رئيس القسم يون
واثق ان لديك سببا لذلك
سببا لعدم أخباري الان
سأعرف ماهو
لابد انه من الصعب عليك ان تعتاد على هذه الخدمات الموجهة
بعد ان كنت مدعٍ
كلا سيدي ، لا أزال موظفا حكوميا كما أعتدت
يبدو لي أن الحنين يراودك للعمل القديم
لا أعلم ما تعنيه أيها الرئيس
لقد كنت الشخص الذي سرب المعلومة بشأن ماتسوياما ، صحيح ؟
...مات
اوه ، هل تعني الشخص الذي تحدثوا عنه في التلفاز ؟
الرئيس
انا ممتن لانك تعتقد انني قادر على امر كهذا
لكن كيف لي أن أفعل وأنا لا أعلم أي شيء
لم أعلم أي شيء حتى قرأت عن الامر في الاخبار
تفضل بعض الشاي
أجل
هل قام السكرتير الاول بايقاف المدير التنفيذي لمصرف دبليو للتوفير ؟
اوه
المعذرة
[المدعي هوانغ شي موك]
لقد كان لديه ضيف لم اعتد رؤيته
أكن المدير التنفيذي للمصرف؟
هل زاره احد ىخر ؟ او هل حدث شيء ما ؟
لقد ارسلني السكرتير الرئيسي ما ان وصل ضيفه
لا اعلم اي شيء اخر
اعتذر
ماذا طلب منك؟
لقد اطلب مني ان اوصل رسالة لمؤسسة منح مدرسية
لكن حين وصلت لقد اكتشفت انها تعود لابنتك
اجل ، ايها الرئيس
صلني بالمدير مون لشانغسول للمنح المدرسية
اجل ، سيدي
أجل، مدير مون؟
لدي ما أسألك عنه؟
ماذا أرسل لك صهرك اليوم ؟
ماذا تعني بتحويل اموال ؟
بإذن من ؟
، لديك توقيت سيء ، لقد كنت مع الرئيس لي
هل تذكر الصورة التي ارسلتها سابقا
الشخص الذي اقتحم منزلي
اجل ، اعلم ، لمَ؟
اهو شخص مقرب من لي يون بوم او لي شانغ جون؟
كيف لي ان أعلم ؟ الوجه لم يكن واضحا
لقد ذكرت سكرتير لي يون بوم حين قابلت الرئيس كانغ
هل تقصد الرئيس وو؟
اتعني ان من في الصور هو الرئيس وو ؟
!تعني ان من اقتحم منزلك هو الرئيس وو
لمَ؟
في الوقت الذي اقتحم فيه شقتي
كان بعد ان اوقفنا استيراد الاسلحة
ويونغ اون سو رات ذاك الوجه يوم موتها
كما اختفت وثائق مجموعة هانجوايضا
لحظة
هل رات يونغ اون سو ذلك الرجل؟
اجل
هل تلك مصادفة؟
ماذا تعني ؟ ماالامر ؟
اعتقد ان الرئيس وو ، الرئيس وو بيونغ جون
...لكن
لكنه ليس في مكتبه الآن
قلت انه قابل لي يون بوم ، صحيح؟
لكن الرئيس وو ليس معه الان ؟
كلا ، ليس هو
إنها المرة الاولى التي ارى الرئيس بدونه
لقد كان كظل الرئيس من قبل
يا ، هوانغ شي موك
هل يمكن انها مصادفة ؟
تاكد ان كان هناك رجل يدعى وو بيونغ جون قد غادر كوريا امس
وو بيونغ جون؟
شخص يعرف وو بيونغ جون
شخص يعرف بشان غيرة الرئيس التنفيذي لسونغمون
شخص يعرف بشأن ضغط باي سانغ ووك على مكتب مدعي أنشون
متى حدث الحادث
شخص يعلم ان الرئيس وو قد غادر البلد امس
شخص يعلم ان رئيس القسم يون يطارد الرئيس وو
الم يعد الرئيس بارك حتى الان ؟
نائب المدعي العام
...قتل ذلك الوغد
لن يجعلك سوى شخص اشبه بالجزار
...ان كنت مصرا على جعله ينزف
ماذا لو تسمع ما اود قوله اولا؟
[حماي ]
[حماي]
تسجيل
!المدعي
شخص يدعى وو بيونغ جون غادر البلاد امس
الغابة السرية